Firewatch žádá o pomoc s lokalizací

6. březen 2016 13:19 / konfrst.jan@gmail.com / Novinky / Diskuze (9)

Vývojáři povedeného Firewatch shánějí pomoc fanoušků hry – rádi by hru přeložili do většího množství jazyků, potřebují k tomu však pomoc širší hráčské komunity.

Žádost o pomoc sdílejí na svém blogu, jmenovitě žádají o pomoc se španělštinou, francouzštinou, čínštinou a němčinou, čímž by rádi hru přiblížili potencionálně až dalším dvěma miliardám lidí, a to i na PS4. Další jazyky ale nejsou vyloučené.

Texty ke hře sdílejí autoři na webu GitHub a dosavadní vývoj jednotlivých lokalizací lze sledovat na webu Transifex. Současná volba jazyků však neznačí nutný směr lokalizací hry a pokud fanoušci přijdou s nápady na další jazyky, tak proč ne – fantazii ani píli hráčů se meze příliš nekladou, má to však prozatím svá omezení technického rázu.

Hra momentálně podporuje pouze znakovou sadu ISO 8859–1, jež je užívána zejména pro západoevropské jazyky. Podpora potencionálního překladu do češtiny tedy prozatím chybí, autoři by však rádi tento nedostatek do budoucna napravili a připravili tak hru i na podporu dalších jazyků.

Zdroj: DualShckers, Campo Santo

Související hry

Diskuze

Tvůj komentář

Pro přidávání příspěvků do diskuzí se prosím přihlašte!
20809076
red-icius napsal 7. 3. 2016 v 13.25

Helldix: setri nervy a cas, Jezis Kristus se tady zjevil jako novej troll, na toho nema smysl reagovat, nedostanes v odpovedi nic na urovni, jen dalsi argumenty do nesmyslne hadky .. ;)

Nahlásit nevhodný obsah

20857343
SUBGAMER napsal 7. 3. 2016 v 11.07

Ježíš Kristus: Tak starší ročníky měli na škole ruštinu. A i spousty lidí co na škole měli angličtinu sice mají nějaké základy, ale nejsou tak dobří aby si překládaly plynoucí text.

Nahlásit nevhodný obsah

20809076
red-icius napsal 7. 3. 2016 v 09.08

Silesian: pokud budu brat hrace, porad je to vetsina? na zaklade ceho tak rozhodujes o poctech? mas nejakou statistiku? jen by me to zajimalo, ciste jestli to taky muzu pouzivat jako argument, nebo jestli si to jen myslis..

Nahlásit nevhodný obsah

20841627
Silesian napsal 7. 3. 2016 v 08.18

Ježíš Kristus: Většina Čechů.

Nahlásit nevhodný obsah

8530612
Superman25 napsal 6. 3. 2016 v 18.53

Paráda pokud to vývojáři pak nacpou do ps4 super. Mohlo by to pomoci patche být i u dalsich her jako to bylo u Zaklínače

Nahlásit nevhodný obsah

20883441
fortknox napsal 6. 3. 2016 v 15.59

Na to měli autoři myslet, ještě před datem vydání.

Nahlásit nevhodný obsah

20878235
Monte Karstark napsal 6. 3. 2016 v 13.59

Pokud vím, tak nějaká čeština už vzniká ne? Od lidí co dělali třeba Rise of Tomb Raider :-k

Nahlásit nevhodný obsah